她把自己应该做的工作推给我做。我该怎么办呢？

mengru · 发表于 2008-2-18 09:43:15

　　　　彼女が担当するはずな仕事は私に押してしまった。どうしようがいいですか。
要是我自己的话，我就这么说。但是觉得不委婉，想要说的委婉些。大家会怎么说呢？

[ 本帖最后由 mengru 于 2008-2-18 09:44 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-2-18 09:53:31

彼女は自分の担当分を私に押し付けていました。どうしたらいいでしょうか。

打小报告没啥委婉不委婉的只有正确不正确

mengru · 发表于 2008-2-18 10:04:06

　　不是打小报告，而是诉苦。公司来了个新的日本女人，天天下午上班，有不想干的工作，就请假。完不成的工作，就让我替她做一半儿。苦啊

tracywang116 · 发表于 2008-2-18 10:06:50

如果你诉苦的对象是日本人那么成功率不高哦

该她干的又完不成的活儿，让它搁着好了，一切不言自明，比诉苦好！

小客様 · 发表于 2008-2-18 11:02:35

あいつを憎んでくれば死ぬかも。
ははは。。。

anymotion · 发表于 2008-2-18 14:07:53

彼女がやるべきことを私に押し付けています。どうしたらいいですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 她把自己应该做的工作推给我做。我该怎么办呢？