我马上过来看一下.

阳炎 · 发表于 2008-2-19 11:06:08

私が直ちに見に来ます。

こう通訳すれば、宜しいでしょうか？

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-19 11:07:14

修正：すぐ行ってみて
语气看具体环境

[ 本帖最后由藤堂真琴于 2008-2-19 11:48 编辑 ]

chamigao · 发表于 2008-2-19 11:08:28

すぐみにいくじゃないの？

沉醉 · 发表于 2008-2-19 11:10:47

もうすぐ見に来る

tracywang116 · 发表于 2008-2-19 11:21:24

すぐ見に行く　同３L

gokerin · 发表于 2008-2-19 11:43:38

原帖由 藤堂真琴 于 2008-2-19 11:07 发表
すぐ来てみて
语气看具体环境

この言葉は、相手に来て見てほしい時、使うのではないの。

[ 本帖最后由 gokerin 于 2008-2-19 11:44 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-19 11:47:44

myそら……
动词用倒了

跟着发昏

anymotion · 发表于 2008-2-19 12:11:08

中国語は変じゃありません？
我马上过来?
不应该是我马上过去吗?
すぐ行きます

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-19 12:19:46

中文里这么说不奇怪阿
考虑到对方的立场，以对方为基准来说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我马上过来看一下.