中国是外汇管制国家。。天灵灵，地灵灵，各位大侠请显灵。

sissi1983623

请大侠们会几句教授几句吧，特别是红色字的部分，请大侠们不吝赐教！

由于中国是外汇管制国家，付外汇必须要有相应的进口报关单之付汇证明联。

故贵公司出货予A公司时，需特别注意以下事项，否则有可能导致无法正常报关，

并无法取得海关签发之付汇证明联，因而导致本公司无法正常支付货款予贵公司。

从08年元旦起，若有因供应商所提供文件未依上述规定导致清关延误，错误，甚至

导致本公司必须删单重新报关因而被海关记点或其他形式给予负面评价；或者因此

而导致无法取得海关签发之付汇证明联而无法付款。本公司将对贵公司进行每笔200美元的罚款。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-2-20 10:23 编辑 ]

nksontei

中国は外貨管理を実施しているので、外貨で取引する場合、該当する輸入申告書の外貨支払い証明書類が必要される。
貴社がA社に出荷する場合には、証明書類を取得して貴社に円滑に御支払いする、及び、無事に通関するように、以下の事項に厳重にご注意下さい。

2008年1月1日より、サプライやが提供する書類が上記の規定に合わないことにより、通関遅延や不能になった場合、及び
弊社で没処理するとともに申告のやり直し、さらに海関に罰点あるいはその他のマイナス評価を与えられてしまった場合、または、海関から外貨支払い証明書類を取得できず御社へ御支払いできない場合には、御社に200ドルの罰金を請求するものとします。

[ 本帖最后由 nksontei 于 2008-2-20 10:53 编辑 ]

sissi1983623

中国は外貨管制を実施している。外貨を払う時、輸入税関証明書が必要です。

sissi1983623

nksontei  SAN:

ちょっと聞きたいことがありますが、

删单って、ご翻訳した→没処理？(ボツ処理ですか？）

どういう意味ですか？読み方もお教えてくださいませんか？

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-2-20 11:25 编辑 ]

nksontei

sorry,我不懂报关方面的知识.上面供参考.

关于删单,我刚查了一下,好像有取消的意思??
你可以用取消し,详细参考http://jpn.hwasan.com/china/custom.htm

另外,没処理=ボツ処理,一般指一项合约最终没有达成协议,废弃掉的意思.