请教“ビビり”和“コラボ”的意思是？

修二的柳树 · 发表于 2008-2-21 21:13:22

如题~~
在翻译一点东西
手头的字典和翻译机上没有~~

大概是什么比较新的流行语么？

谢谢高手们~~~

緑茶 · 发表于 2008-2-21 21:29:08

ビビリ可能是从びびる（害怕，胆怯）变来的
コラボ即コラボレーション（collaboration，合作、协力）

修二的柳树 · 发表于 2008-2-21 21:32:50

啊~~
这样啊！
记住了~~

谢谢楼上~~~=3=

EVO八代 · 发表于 2008-2-21 23:48:14

びびる没有名词性的用法，只有一个惯用性“びびりっ子”，是“磨磨蹭蹭的孩子”的意思。
ビビり是一个制造业的专用词，指加工后的物品表面有不规整的状态。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“ビビり”和“コラボ”的意思是？