中译日初级（2２）---请朋友们指正

ronger528

  116、a:大概什么时候好呢？
    b:我今天、明天都可以

译：a:たぶん何ごろいいだろう。
   b:私、今日も、明日もいいです。

117、a:这孩子的相貌像苏老师呢
    b:这孩子是苏老师的小儿子。

译：a:この子供の顔立ちは、蘇先生によく似ていますよ。
   b:この子供は蘇先生の末っ子のだ。

118、a:这两个孩子的面貌很像呢
    b:是兄弟，你不知道？

译：a:この二人の子供の顔立ちはよく似ていますね。
   b:兄弟だが、知らないの？

119、a:郭老师的孩子有几个？
    b:两个
    a:一个男孩一个女孩吗？
    b:不，两个都是女孩

译：a:郭先生の子供は何人ですか。
   b:二人です
   a:一人息子さんと一人娘さんですか？
   b:いいえ、二人とも女の子です。

120、a:苏老师很胖呢
    b:是呀，不过，体重只有六十三公斤。

译：a:蘇先生はとても太りそうだな
   b:そうね、でも、体重は六十三キロしかいます。

ronger528

１２０、

我理解这句话的ａ是问，“苏老师（看上去显得）很胖”

参考书上对样态そうだ的解释也是“看上去．．．．”

比如：彼は最近とても元気そうです。

所以我译成：　a:蘇先生はとても太り（不是太い）そうだな
   　　　　　　b:そうね、でも、体重は六十三キロしかいないんだ。（这样行吗）

呵呵，有点晕，らしい是不是应该是有根据的判断，ａ不见的知道苏老师的体重，或者在他眼里，即使知道了苏老师体重１２６斤仍然认为苏老师“很”胖呢，哈。