こなかった中的'こ”发作何译？

railrock · 发表于 2008-2-22 14:27:11

整句：
厚生労働省は、これまで実施してこなかった輸入加工食品の残留農薬検査を、２２日から始めました。

icec_binbin · 发表于 2008-2-22 14:35:01

来る的否定形式こない变成过去时态
かなあ～～

前面打错了，明明想着是くる、打出来却是いく
汗~~~

[ 本帖最后由 icec_binbin 于 2008-2-22 16:08 编辑 ]

railrock · 发表于 2008-2-22 14:50:08

こない应该是くる的否定形吧？但整句如何译呢?

icec_binbin · 发表于 2008-2-22 16:12:41

厚生劳动省从本月22号又开始实行之前没有实施（停止实施）的进口加工食品残留农药检查。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こなかった中的'こ”发作何译？