求教:涙なくしては----

chinimei · 发表于 2008-2-23 09:46:07

1,涙なくしては、この話はできない；
2,運命にもてあそばれたあの人の人生は涙なくしては語れない.
以上两句中的涙なくしては----.怎么理解为好?先谢了!

EVO八代 · 发表于 2008-2-23 10:09:36

我认为没有必要去古板地理解这个词，它和“涙ぐましい”意思相同，表示“令人心酸，悲伤，同情”之意。
----------------------------------------------
涙なくしては……ない：涙ぐましい
----------------------------------------------
1）这件事情令人心酸。
2）他的人生受尽命运的捉弄，让人悲伤（心酸）

chinimei · 发表于 2008-2-23 10:17:00

谢谢!
受教了.

倦鸟 · 发表于 2008-2-23 11:37:23

涙なくしては語れない直译：没有眼泪就无法讲述
意译基本同3L 充满了血泪辛酸

melanie · 发表于 2008-2-23 12:27:46

涙なくしては、この話はできない
「涙なくしては」は文字通りの意味です。＝没有眼泪
＝涙なしには、この話はできない＝涙を流さないで、この話はできない＝（この話をすると、必ず泣いてしまう）

「涙ぐましい」とは使い方が違います。

joyzmh · 发表于 2008-3-24 13:22:24

2,運命に弄ばれたあの人の人生は涙なくしては語れない.

命运作弄，他的人生欲哭无泪、真是令人无语啊！~

山野屏风 · 发表于 2008-3-24 14:21:00

也可理解为：
（只要）提起~~~~没有人不为此落泪
（只要）提起~~~~就是石头也会为此落泪
（仅供参考）

例如：提起他那被命运无情捉弄的人生怎能不让人落泪。

涙ぐましい＝让人感动得流泪、让人佩服。（如五楼所说）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教:涙なくしては----