納得の出来る

virgoconan · 发表于 2008-2-24 14:21:02

これからも納得の出来る，活動をしていきたいと思っています。

这里[これからも納得の出来る]怎么解释比较好呢？

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-24 14:28:23

能够理解/领会/同意？

virgoconan · 发表于 2008-2-24 14:31:35

可是感觉这样解释不通啊。。。

dfdfas · 发表于 2008-2-24 14:37:31

http://blogs.yahoo.co.jp/fgdkx347/33185784.html
原文是这个吧
个人理解应该是「满意」之类的意思吧

blacksheep630 · 发表于 2008-2-24 14:52:04

就是理解的意思啊~
为什么不通？

满意似乎过了点，没有达到满意的程度
满意是「満足のできる」

dfdfas · 发表于 2008-2-24 14:56:04

我说的是「能够让人满意的」的「满意」

virgoconan · 发表于 2008-2-24 14:58:09

恕我笨拙。。。
5楼能不能把整句翻一下

blacksheep630 · 发表于 2008-2-24 18:14:07

これからも納得の出来る，活動をしていきたいと思っています。
今后也继续能（让大家）理解的行动。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 納得の出来る