外じゃ消えてろっつっただろ!

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 14:47:09

外じゃ消えてろっつっただろ!
完全没看明白,估计又是方言...

hongkonger · 发表于 2008-2-24 14:50:25

外じゃ消えていろ、と言っただろ

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 15:13:19

どういう意味ですか。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 18:12:13

等待高人来解答..

blacksheep630 · 发表于 2008-2-24 18:24:51

没有上下文，猜一下哦~

外じゃ消えてろっつっただろ
意思应该是
外だ！消えてろって言っただろ！
（他在）外面！不是说过叫你消失了吗！

「つ」是「てい」的简单说法
如：
そこに座っつた（そこに座っていた）
他刚才还坐在那里啊
以上~ご参考に～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外じゃ消えてろっつっただろ!