君子一言，驷马难追怎么翻译？

coordinater · 发表于 2008-2-24 14:53:16

君子一言，驷马难追怎么翻译？谢谢大家

dfdfas · 发表于 2008-2-24 15:05:22

男の誓いに二言はない

早上看的高达00里就有这句话,字幕就是君子一言，驷马难追

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-24 15:32:07

【君子一言】
¶～驷马难追/君子が一度口にした言葉は,4頭のウマを走らせても取り戻すことができない;君子は約束を必ず果たす．

coordinater · 发表于 2008-2-24 15:49:43

是啊，我也使看的高达00才问的，嘻嘻

Angel.Coffee · 发表于 2008-2-24 21:10:55

有意思，支持

MeteorX · 发表于 2008-2-24 22:09:49

原帖由 dfdfas 于 2008-2-24 15:05 发表
男の誓いに二言はない

早上看的高达00里就有这句话,字幕就是君子一言，驷马难追

原文是訂正はない

dfdfas · 发表于 2008-2-24 22:22:21

再看了看,的确是「訂正はない」,记错了,HOHO~
不过我用「男の誓いに二言はない」google过,结果有好几个啊,给这结果误导了呀
看来记错的不止是我一个啊,HOHO~

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-2-24 22:28 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 君子一言，驷马难追怎么翻译？