こーして顕現せな会話もできんのじゃから、仕方なかろーが...

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 19:43:14

前面几句都是咖啡论坛上的朋友帮忙解决的...都是方言加口语...汗
最后一句该如何理解是好?

おんどりゃ何すんじゃいいきなりッ！
你这家伙冷不妨的干吗啊!?

こっちの台詞だッ！
这是我的台词！

外じゃ！消えてろっつっただろおフク！
这是外面！不是说过叫你消失（不要出来）了吗！福！

ただでさえ疲れてんのに、余計ない心労増やすなっての。
本来就很累了，却还让我为些不必要的事情操心。

こーして顕現せな会話もできんのじゃから、仕方なかろーが！！

我觉得这句里
できん＝できない ,(但ん有时也是る的音便)
じゃから＝だから
不知道对不对

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-24 23:03 编辑 ]

法拉 · 发表于 2008-2-24 19:59:33

こっちの台詞だッ！
这句话不应该对译吧

应当是：“这话该我说才对”

blacksheep630 · 发表于 2008-2-24 20:01:17

对对对，有悟性哦~
那悟一下
仕方なかろーが
是怎么变过来的？

blacksheep630 · 发表于 2008-2-24 20:02:00

意思一样嘛~
直译而已~

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 20:23:39

仕方なかろーが
这个还真不晓得...汗
难道是
仕方がないだろうか？？
瞎猜的

还有这句最开始的こーして不知道是怎么回事

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-24 20:26 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 20:28:24

因为把自己搞的这么显眼的会话是做不到的，没办法不是吗！！

这是偶自己的翻译...

法拉 · 发表于 2008-2-24 20:31:29

原帖由 mizuho_2006 于 2008-2-24 20:23 发表
仕方なかろーが
这个还真不晓得...汗
难道是
仕方がないだろうか？？
瞎猜的

还有这句最开始的こーして不知道是怎么回事

你猜得没错，就是这样

かろ是形容词的未然形，只是这种未然形好像比较陈旧吧

许多人都没学过！

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 20:35:11

汗,瞎猫碰上死耗子了,呵呵
不过前面那个こーして我真的猜不出来是干吗的...

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 20:47:50

不这样现原型的话就无法交谈了，没办法啊!!
问到了
相当于こうして顕現しないと会話もできないのだから、仕方なかろうが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こーして顕現せな会話もできんのじゃから、仕方なかろーが...

回复 2楼的帖子

回复 3楼的帖子

回复 7楼的帖子

[翻译问题] こーして顕現せな会話もできんのじゃから、仕方なかろーが...

回复 2楼 的帖子

回复 3楼 的帖子

回复 7楼 的帖子

回复 2楼的帖子

回复 3楼的帖子

回复 7楼的帖子