途中で大きい荷物を持って乗ってきたおばあさんがいたのに……

80年代後

途中で大きい荷物を持って乗ってきたおばあさんがいたのに、たとうともしないので、あきれてしまいました。
　　　这句话为什么最后翻译是我呆住了.....为什么是 わたしはあきれてしまいました？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-26 03:17 编辑 ]

緑茶

て+しまう构成动词完成态，明确表示一个动作已完成，中文可翻译成“（已经）……了”。这里是强调“我”已经达到了或进入了“呆住”这样一个状态，并且这种状态已然形成，不能回返。

倦鸟

あきれる：表示对某种不好的状态、或者是对意外的结果、或者对某种程度之甚表示惊讶，并略带无奈之意。
个人认为不一定翻成【我呆住了】，意思到位就可以了。

比如：
途中で大きい荷物を持って乗ってきたおばあさんがいたのに、たとうともしないので、あきれてしまいました。
中途有拿着大件行李的老婆婆上车，（他）也不肯站起来（让座），我无话可说了。