请教翻译何か分らない形で

法拉 · 发表于 2008-2-25 19:29:37

親父が、何か分らない形で、あの知江って娘に、その金を残してやったんだ

其中：何か分らない形で

怎么译才好？谢谢！！！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-25 19:41:34

什么都不知道的样子

就这样的八？

[ 本帖最后由藤堂真琴于 2008-2-25 19:48 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-2-25 19:45:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法拉 · 发表于 2008-2-25 20:01:40

结合语境，yousama 译得更有道理

因为后文就说：怎么也找不到3亿日元的遗产跑到哪里了

所以应当是用一种“不为人知”的方式给了别人

谢谢楼上的两位，以后请多指教！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-25 20:04:10

确实

今天NC厉害了，一直误导人

法拉 · 发表于 2008-2-26 11:25:27

楼上太谦虚了，没有语境很难译得准的，以后请多帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-25 19:45:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译 何か分らない形で