アメリカ社会は「人種のるつぼ」といわれるだけあって……

zhanghysd2 · 发表于 2008-2-26 09:54:57

如题，求助以下这句日文的翻译。
アメリカ社会は「人種のるつぼ」といわれるだけあって、人種的偏見に関する研究が盛んに行われてきた。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-27 07:20 编辑 ]

EVO八代 · 发表于 2008-2-26 10:18:47

美国社会不愧被称为“人种（种族）的大熔炉”，关于种族歧视的研究十分盛行。

zhanghysd2 · 发表于 2008-2-26 10:21:29

だけあって　翻译成“不愧”是吗？

EVO八代 · 发表于 2008-2-26 10:34:10

原帖由 zhanghysd2 于 2008-2-26 10:21 发表
だけあって　翻译成“不愧”是吗？

是的。

qasia · 发表于 2008-2-26 10:38:00

だけあって不愧为。。。确实是。。。。
这应该是日文中的一个文法了吧。。。

zhanghysd2 · 发表于 2008-2-26 11:06:44

呵呵，谢谢大家指教！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アメリカ社会は「人種のるつぼ」といわれるだけあって……