【会話が弾み】？？

lina02753 · 发表于 2008-2-26 13:01:22

[家庭の中で一番コミュニケーションのはかれる場はどこでしょう？　最近ではキッチンダイニングが、その役割をになうようになってきました。リビングではみんなテレビに見入ってしまい、会話もなかなか弾(はず)みにくいのが実情です。しかしオープンなキッチンダイニングなら、食事中はもちろん調理中にも会話が弾み一番コミュニケーションがはかれるのです。]

请教高人：上句中的【会話が弾み】和【コミュニケーションがはかれる】具体翻译成什么意思？？，不太会用中文表达。
先谢谢了。

gba19851117 · 发表于 2008-2-26 13:05:46

図る是表示一种意图，想要进行沟通，聊天

会話が弾み其实就翻译成谈话或者聊天就好了吧　：）

ご参考まで

niczwolf · 发表于 2008-2-26 13:33:26

弾む　有表示高涨起劲的意思.
在这里可以翻成 "聊不起来"
仅供参考

lina02753 · 发表于 2008-2-26 14:56:57

谢谢大家!(o^_^o)~~

lina02753 · 发表于 2008-2-26 15:06:34

【食事中はもちろん調理中にも会話が弾み一番コミュニケーションがはかれるのです】
这句话还是翻译不顺。请帮帮忙吧。

进步 · 发表于 2008-2-26 17:30:10

以前学过一个『話が弾む』是谈的投机的意思。我想在这和『会話が弾み』的意思差不多。『食事中はもちろん調理中にも会話が弾み一番コミュニケーションがはかれるのです』这一句我认为意思是[不要说在吃饭中，即使（就是）在做饭中也能够实现（谈的很投机）的这种交流。]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【会話が弾み】？？

翻译句子