早知道会变成这样就不来了...日文怎么说?

ggt · 发表于 2008-2-26 21:07:25

似乎很简单的一句话

好像是
こうなると知ってたら。。

....还真的不会OTL

coldkq · 发表于 2008-2-26 21:09:39

こうなると知ってたら来なかったはずだ。

こうなると知ってたら来なかったのに。

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-2-26 21:11 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2008-2-26 21:18:30

こうなると知ってたら来るんじゃなかった

ggt · 发表于 2008-2-26 21:30:27

教えあげてありがとうございました～！

原来动词要变成过去式

youlong · 发表于 2008-2-26 23:28:53

こうなるのをわかったら来なかった（のに）。

ちなみにお礼の言葉は
教えてくれて・・・
です

Angel.Coffee · 发表于 2008-2-27 09:15:30

原帖由 dfdfas 于 2008-2-26 21:18 发表
こうなると知ってたら来るんじゃなかった

支持

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 早知道会变成这样就不来了...日文怎么说?