急问关于させる的疑问

joachim170 · 发表于 2008-2-27 08:04:22

同僚との信頼関係を維持、向上させるために自分やるべき事。
上面这句话向上させる用向上する也能说得通吧，各位大侠请指教。

kohin · 发表于 2008-2-27 20:57:25

用向上する不能表现主观使役~~~~~~~~~~~~~~

kohin · 发表于 2008-2-27 21:06:23

直译表现的话就是:为了使与同事之信任关系维持提高.......

但翻译过来可以不译出使或者让字......,→为了维持与提高和同事的信任关系......

joachim170 · 发表于 2008-2-27 22:10:08

お教え下さいまして、ありがどうございます。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册