お見舞いに行くときに何を言うか？求救

daifuku

麻烦哪位高人能指教一下，去看病人应该对家属说些什么，如何说？谢谢。

藤堂真琴

探望病人时，常说的一句话：“请多保重。”日语是『お大事に』。问病况如何时，是『具合（ぐあい）は いかが でしょうか』，『病状（びょうじょう）は いかがですか。』或省掉『具合』、而问『いかがですか』。“去探望病人”，是『お見舞い（みまい）に行きます』。『お大事に』不限在探病时用，只要是遇见时或在电话中知道对方生病，就说『ちゃ、それは とうも』（哎呀，那很不幸）。接着说：『お大事になさいませ』。或再问『病状は いかがですか。』之后，道别时带上一句『お大事に』。

听说你病了，我来看你。ご病気（びょうき）と聞いて、お見舞に参りました。
怎么样？好些了没有？病状は いかがですか、すこし よく なりましたか。
好好儿养病吧！ゆっくり 養生（ようじょう） なさってください。
祝你早日康复！一日（いちにち）も 早く 全快（ぜんかい）されるよう お祈りします。
工作的事不用担心，好好休息吧！仕事の事は気にせず、ゆっくり 休んでください

daifuku

いろいろ教えていただいて、ありがとうございます。