背中を預ける

阳炎 · 发表于 2008-2-27 10:14:06

彼女がそう言って扉を閉めると。。。。。そこに背中を預けながら睨む様な視線を彼氏に向けてきた。

背中を預ける?

これ、どういう意味ですか？

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-27 10:18:03

背靠在（关上的）门上

tracywang116 · 发表于 2008-2-27 10:45:33

呵呵直译就是把背背交给门门

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-27 10:50:19

不知道谁玩幼儿用语

tracywang116 · 发表于 2008-2-27 10:52:43

LS注意不能灌水！

鬼魂 · 发表于 2008-2-27 10:55:55

在这个文章里应该是[转身后把背靠在门上XXXXXXXXXXXX。]的这种意思吧。

个人的浅薄理解。

[ 本帖最后由鬼魂于 2008-2-27 10:58 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-27 10:59:36

我不是灌水，我是在探讨幼儿用语这个问题

阳炎 · 发表于 2008-2-27 11:04:38

原帖由 藤堂真琴 于 2008-2-27 10:18 发表
背靠在（关上的）门上

了解しました！

どうもありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 背中を預ける