他说话爱绕弯子，要是听他说话的话。。。。

mengru

他说话爱绕弯子，要是听他说话的话，就像绕地球跑一圈似得，绕了一大圈，结果还是在原点。
    公司有个特爱讲话的人，像对他这种说话方式加以评价，如题，该怎么说呢？

CREARS

話が回りくどいです。

藤堂真琴

说话爱绕弯子
話がいつもまわりくどい．

天の寵児

他说话爱绕弯子，要是听他说话的话，就像绕地球跑一圈似得，绕了一大圈，结果还是在原点。
訳：彼は回り道をしてから話すのが好きで、話を聞くと、まるで地球を一周回したように、遠回りしてきた最後、まだ原点に。
疲れるな

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-2-27 14:39 编辑 ]

煩い

彼はいつも遠回りの言い方をする

mengru

原帖由 天の寵児 于 2008-2-27 13:37 发表
他说话爱绕弯子，要是听他说话的话，就像绕地球跑一圈似得，绕了一大圈，结果还是在原点。
訳：彼は回り道をしてから話すのが好きで、話を聞くと、まるで地球を一周回したように、遠回りしてきた最後、まだ原点に。 ...

　　　　すばらしい。ありがとうね。疲れる感じも面白い感じもあるんもん。