って的一个用法

mizuho_2006

ありがとうね～手伝ってくれて、花屋って案外力仕事だし～

って ＝と
可是换成 と 好象不大好理解啊...

麻烦各位指点

minami

手伝ってくれて 这里的て是手伝う的て型。肯定不能换成と了。

って、原封不动的传递别人的话时使用って。
例：
父：今日は遅く帰るよ
母：何？
子供：父は遅く帰るって

另外，还用于引用别人说的话

例：
部長：テストをしていますか
社員：テストって何でしょうか

[ 本帖最后由 minami 于 2008-2-27 16:31 编辑 ]

EVO八代

不可以单单换成“と ”，
って是“という～”的口语形式，起提示作用
花屋“って”=花屋“というところ”
译文：没想到花店“这样的地方”，也有力气活。

mizuho_2006

って=という偶也知道,只是不知道省略了"ところ"
谢谢了