中译日初级（２７）---请朋友们指正

ronger528

  141、a:因为卡车加快速度开过来，所以我慌了
    b:哦，真危险呢

译：a:トラックがスピードを出して走ってきたから、私は慌てちゃった。
   b:ええ、ほんとに危なかったね。

142、a:听说去年八月十日的台风很厉害呢
    b:嗯，听说校园里的树倒掉了不少

译：a:去年の八月十日の台風はとてもすごいだそうです。
   b:ええ、校庭の中にの木は多く倒れたそうです。

143、a:眼看就要和卡车相撞，他慌忙刹了车
    b:没有相撞吧
    a:不，来不及，相撞了

译：a:今にもトラックに衝突そうに、彼は慌ててブレーキをかけました。
   b:衝突はないでしょう？
   a:いいえ、間に合わなく、衝突しちゃった。

144、a:听说小马出院了
    b:完全好啦？
    a:不，听说每周要去一次医院。

译：a:馬さんは退院したそうです。
   b:すっかり治りましたか。
   a:いいえ、週に一度病院に通っているそうです。

145、a:听到你骨折住院，大家都很吃惊
    b:已经好多了，请告诉大家放心好了。

译：a:骨折で入院したそうに、皆さんはとても驚きました。
   b:もうよくなったから、皆さんに安心するのを教えてくださいね。