紧急求助！「世にもこわーい金しばり」中的「金しばり」是什么意思呀？

qingkei · 发表于 2008-2-27 21:11:10

万能的咖啡，请问各位「世にもこわーい金しばり」中的「金しばり」是什么意思呀？

我总是怎么翻都觉得不通。

他原文是「夢の中で金しばりにあってしまいました」。
[金しばり]搞不明白。急！！

谢谢各位了。

tracywang116 · 发表于 2008-2-27 21:15:54

[金しばり就是被无形的东西束缚住浑身不得动弹的状态

qingkei · 发表于 2008-2-27 21:26:33

嗯~，谢谢，那如果可以用一个单词来翻译，解释的话，用什么词比较好呢？

tracywang116 · 发表于 2008-2-27 21:28:30

想不出呢

不过有时候睡觉确实会碰到这种情况

EVO八代 · 发表于 2008-2-27 21:36:25

あなたは寝ている最中に身体が固まる…そんな経験はあるだろうか？
いわゆる「金縛り（かなしばり）」である。
------------------------------------------------------------------
金しばりは「意識があるのに、“睡眠麻痺”といい、レム睡眠のときに起こります。寝ついた直後、あるいは早朝目覚めそうになったときに急にレム睡眠状態になると、脳は半分目覚めているものの、指令は筋肉には届かないようになっているため、金しばりが起こるのです。「だれかに押さえつけられている」「体が宙に浮いている」などの幻覚を起こしますが、これはレム睡眠時に見る一種の夢。
　睡眠時間帯が不規則だとか、睡眠不足やストレスなどによって起こりやすいとされていますが、いびきと同じく、金しばり自体に問題があるわけではありません。
　金しばりは自然に消失しますが、意識的に目を動かすと、早くなくすことができます。一度お試しを。

sohoken · 发表于 2008-2-27 22:32:10

梦魇(yan)吧
很多年前常有的,现在好象连恶梦也不做了...

qingkei · 发表于 2008-2-28 01:10:03

谢谢各位好心人了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 紧急求助！「世にもこわーい金しばり」中的「金しばり」是什么意思呀？