現在のところ旧価格で対応してもらっていますが、什么意思

kappacao

お世話になります。
標記見積書送付致します
宜しくお願いします。
現在のところ旧価格で対応してもらっていますが、
メーカーであるヨータイに値上げの動きがありますので、
お含みおき下さい。

这段话放大的两个地方是什么意思啊

谢谢

EVO八代

“対応”这个词很复杂，放在不同的句子里用不同的译法，在这里参照下面的译文。
“ヨータイ”日本的一个生产耐火材料的公司。
------------------------------------
译文
我们现在对贵公司“执行”的是以前价格，

但是对我们另外一个客户“尧太”，我们可能将要实行涨价。

请您了解一下。

EVO八代

原帖由 yousama 于 2008-2-28 00:56 发表
LS对LZ的两个问题解释没错，但是整段文章的理解有误。

ヨータイ并非写这段话的公司的客户，而是他们的进货来源。要涨价的是制造商，也就是ヨータイ，整段话其实主要想表明的是：不是我们要涨价，而是如果ヨータイ ...

我理解有误，把“メーカー”，认为成“客様”

幽助

原帖由 yousama 于 2008-2-28 00:56 发表
LS对LZ的两个问题解释没错，但是整段文章的理解有误。

ヨータイ并非写这段话的公司的客户，而是他们的进货来源。要涨价的是制造商，也就是ヨータイ，整段话其实主要想表明的是：不是我们要涨价，而是如果ヨータイ ...

这个很强大，顶。

另外：个人认为关于制造厂商提价那个应该这样理解，ヨータイ那边有涨价的苗头，请您先了解。意思是，ヨータイ涨了的话，我们也会涨的。

[ 本帖最后由 幽助 于 2008-2-28 09:17 编辑 ]

kappacao

那这里为什么要用てもらって呢