咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 454|回复: 3

[翻译问题] (日翻中)翻来翻去总感觉把自己给绕进去了,大家帮提提意见

[复制链接]
发表于 2008-2-28 11:11:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
RRC認定事業所は、法的な義務付けはありません。当工業会のRRC認定事業所制度は、安全確実にフロン類を回収できる技術者を有し、信頼してフロン類の回収依頼できる事業者を推薦するための制度として発足したもので、回収依頼する立場の方の為に認定事業者リストを公開してきました。また、この認定事業所は、当工業会が提携しているフロン冷媒の精製事業者の使用資格をもっています。フロン回収破壊法が施行された後も、フロン冷媒の精製事業者の使用資格は維持できますし、第一種フロン類回収業者登録申請書の裏面にある。フロン類の回収を業として行った経験を証する資料としてご活用できます。


RRC认定事业所,法律上没有作义务要求。本工业会的RRC认定事业所制度,出发点是为了有可确实且安全回收氟利昂类的技术人员,推荐可信赖的能根据要求进行回收的经营者。站在要求回收方的立场,公开了认定经营者名单。同时,本认定事业所,具备本工业会技术协作氟利昂冷媒精制经营者的使用资格。氟利昂回收破坏法施行之后,氟利昂冷媒精制经营者的使用资格也能维持,在第一种氟利昂类回收业者登记申请书的背面,作为把氟利昂类的回收作为工作,有工作经验的证明资料能有效的利用。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-28 11:21:36 | 显示全部楼层
看的晕
好像没什么错误,整理一下就可以了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-28 11:30:08 | 显示全部楼层
就是整理不出来呀.看似没什么问题,但怎么通读怎么觉得不对劲.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-28 11:39:43 | 显示全部楼层
建议你找个同事,让他读读你翻译的,然后给你理顺,有不明白的你给他讲。
可以试一试
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 09:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表