各社の物流そのものも複雑なのにこれらが集まる物流共同化はますます複雑であり

lanzi0625 · 发表于 2008-2-28 15:03:11

各社の物流そのものも複雑なのにこれらが集まる物流共同化はますます複雑であり、簡単な問題ではない。共同化のメリットがあると言っても他社ではあっても自社ではあまりメリットが無い場合やリーダーが共同化のメリットを強調してもリーダー自身もメリッキの受け売りで実質はそれ程の効果の無い場合もある。これらは総論賛成各論反対といわれることで端的に表している。

有人帮我吗？先谢了

manazashi · 发表于 2008-2-28 15:48:28

我是新人,我试翻.

明明各社做物流工作已是很复杂,将它们集中起来让物流工作共有化那更是难上加难,这不是个简单的问题.虽说共有化会带来一定的好处,但有时对别家公司有好处,对自己的公司不一定会有什么好处,上面的头儿强烈支持共有化无非是对自身的利益着想,实质上根本没什么效果.

lanzi0625 · 发表于 2008-2-28 15:53:21

前部分不错，后面。。。

沉醉 · 发表于 2008-2-29 15:50:03

共同化のメリットがあると言っても他社ではあっても自社ではあまりメリットが無い場合やリーダーが共同化のメリットを強調してもリーダー自身もメリッキの受け売りで実質はそれ程の効果の無い場合もある（句読点はないか？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各社の物流そのものも複雑なのにこれらが集まる物流共同化はますます複雑であり