怎么翻有感觉呢

CREARS · 发表于 2008-2-29 10:08:05

晴れる日々に争いの道具が消え去る時をいつか君に見せたいな

想请教这句歌词该怎么翻得才好？

天の寵児 · 发表于 2008-2-29 10:21:43

晴れる日々に争いの道具が消え去る時をいつか君に見せたいな

訳：几时想让你见识一下,在晴天的日子里消失时的争吵用具

CREARS · 发表于 2008-2-29 10:33:27

看了LS的翻译，好像还是不太明白

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 10:35:02

可以贴出上下文吗

倦鸟 · 发表于 2008-2-29 10:35:08

什么时候想让你看看朗空下战争工具都消失殆尽的时光

manazashi · 发表于 2008-2-29 10:38:03

想让你在某一天在朗朗的晴空下看到战争工具消失的那一刻

CREARS · 发表于 2008-2-29 10:42:34

是一句写的比较抽象的歌词，个人觉得上下文好像没有什么联系。
望まれる明日がその先にあると
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
晴れ渡るひびに争いの道具が
消え去るときを君に見せたいな
傷つけ合うのを止めない落ちてゆく世界だけど
君に出会えたことだけでもう何も怖くはない

天の寵児 · 发表于 2008-2-29 10:45:03

望まれる明日がその先にあると
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
晴れ渡る日々に争いの道具が
消え去る時をいつか君に見せたいな

訳：
我相信在未来里日子会有我所渴望的明天。
在我的脑海深处，谁都该察觉到了吧
在晴天的日子里争吵用的工具
几时想给你看一下消失的时候

sohoken · 发表于 2008-2-29 11:22:10

原帖由倦鸟于 2008-2-29 10:35 发表
什么时候想让你看看朗空下战争工具都消失殆尽的时光

这样比较通一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻有感觉呢