なんて言えたらいいけど

susan528 · 发表于 2008-2-29 16:38:37

なんて言えたらいいけど请问如何翻译，谢谢~

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-29 16:52:47

能说啥好类

yousama · 发表于 2008-2-29 17:07:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

喜欢黑咖啡 · 发表于 2008-2-29 21:55:24

意味わかんねぇ。。

間違った日本語やん。。

susan528 · 发表于 2008-3-3 18:09:23

原文是
男：彼のどこがいいの？
女：もちろん顔よ。なんて言えたらいいけど、まあ、しいて言えば、頼りになるところか　　　な。

wumch · 发表于 2008-3-3 18:31:43

男：他哪里好啊？

女：当然是脸啦，如果能这样说就好了，唉，一定要说的话，就是可以被依靠的地方吧。

zjy1985 · 发表于 2008-3-3 19:22:38

なんて言えたらいいけど怎么说好呢

susan528 · 发表于 2008-3-4 16:25:32

原帖由 zjy1985 于 2008-3-3 19:22 发表
なんて言えたらいいけど怎么说好呢

为什么言える不翻成能说呢？

cdbless0 · 发表于 2008-3-4 16:43:46

就是翻译成能说，“能怎么说好呢？”

倦鸟 · 发表于 2008-3-4 16:49:01

なんて言えたらいいけど
这里是『能这么说倒好了』的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-29 17:07:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] なんて言えたらいいけど