そんな人いったの？

Flyskyward · 发表于 2008-2-29 20:33:29

什么意思啊？

coldkq · 发表于 2008-2-29 20:36:54

そんな人いたの？？？？？？？？？？？？？じゃない？？？？？？？

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-29 20:40:45

有那样的人吗？
那样的人说的吗？

怎么看上去那么NC

dfdfas · 发表于 2008-2-29 20:44:26

有那么个人么?

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 20:51:11

如3楼所说的一样,容易误解啊..

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-29 20:55:03

好像已经有3种说法了

非常不HX

coldkq · 发表于 2008-2-29 20:56:05

好像还有
去了个那样的人吗？
的意思

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-29 21:06:43

言った
行った
いった
入った
要った
炒った
逝った
往った
煎った
云った
謂った

随便挑一个八，都能组句子

还有一个意思太高深了，不说了

wumch · 发表于 2008-2-29 21:26:47

呵呵　藤堂真琴さん　是个高人哪

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-29 21:28:35

只是用IME打的而已

听泉问茶读你 · 发表于 2008-2-29 21:47:51

我觉得应该是：真的碰到这样的人啦？这个意思，不知道对不对。。。还请多多指教。。。其实这句话要看在什么情况下会有不同的解释的。关键是谈话的前提是什么。

Flyskyward · 发表于 2008-2-29 21:53:45

对的~
没想到有那么多意思~

爱蓝莓蛋糕 · 发表于 2008-2-29 22:03:38

我觉得前面有そんな的话，就只能翻译成｜有这样的人吗？｜
请高手指教！

jxls168 · 发表于 2008-3-1 21:34:06

这个……不打出汉字或者结合上下文还真是无法理解

就好像化学和科学读音和音调都一样- -不得不换另一种说法……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そんな人いったの？