请教，请教！提携是什么意思啊？

なつあめ · 发表于 2008-3-1 08:37:08

提携によって世界市場での占有率（シェア）の拡大を目指す。
提携是什么意思啊？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-3 18:47 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-1 08:40:10

合作的意思..

なつあめ · 发表于 2008-3-1 08:44:25

全文麻烦翻译下！谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-1 08:51:29

由于(和XX)携手合作,所以目标是扩大在世界市场的占有率
不知道对不对

なつあめ · 发表于 2008-3-1 08:57:44

有没有更流畅的啊？？？

icec_binbin · 发表于 2008-3-1 10:01:27

提携によって世界市場での占有率（シェア）の拡大を目指す。
希望通过和（○○）的合作，来扩大我们在国际市场上的占有率。
这里的によって不是表示原因，而是表示手段。

なつあめ · 发表于 2008-3-1 11:15:36

非常感谢！！！

haotang67 · 发表于 2008-3-1 17:18:59

6楼的厉害
一开始我也认为是原因的，的确是手段的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教，请教！提携是什么意思啊？