这几句用日语怎么说？我们相识在沈阳，希望我们相聚在大连！

llhhdd521 · 发表于 2008-3-1 14:52:38

我们相识在沈阳，希望我们相聚在大连！
一起加油！~一起努力！~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-3 18:49 编辑 ]

llhhdd521 · 发表于 2008-3-1 14:53:45

先对回复的人说声：谢谢！

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 16:11:47

瀋陽で知り合って、大連で再会することを願っています。一緒に頑張ろう！

------ちなみに私は大連におります、大連へようこそ！-------------

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-1 17:13:00

请问"瀋"字在日语里有简体的,为什么用繁体呢,一定要音读才可以吗?
沈む（しずむ）歌词里见到过的

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 17:29:36

中国的名字一定要音读，沈阳在伪满时称为“奉天”，现在日语称为“瀋陽（しんよう）”、不能写成“沈阳”也不能读成“しずむひ”。
---------------------------
ほうてん【奉天】
中国遼寧省の瀋陽しんようの旧名。
-------by広辞苑第５版----------

jxls168 · 发表于 2008-3-1 21:25:50

原来沈阳的“沈”是这么写的……我还以为是“潘”……

wiwitao · 发表于 2008-3-1 23:11:28

原来是这样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这几句用日语怎么说？我们相识在沈阳，希望我们相聚在大连！