今年は冷夏になるとは聞いていたが、それにしてもこう涼しい日が続くとは。。。

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 19:54:41

今年は冷夏になるとは聞いていたが、それにしてもこう涼しい日が続くとは。。。

请教大家，前半句是否可译为：听说过今年会是个凉快的夏天？
后半句如何翻译？是否可译为“可是如此凉快的天气一直持续下去的话。。。？”
是否表达了说话人嫌天气太过于凉爽而担心的心情？
不知我的理解是否正确？
多谢！！

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 20:12:22

后面省略了“思わなかった”
译文：虽然听说今年是个凉快的夏天，但我没想到凉天却持续了这么久。

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 20:34:02

原帖由 EVO八代 于 2008-3-1 20:12 发表
后面省略了“思わなかった”
译文：虽然听说今年是个凉快的夏天，但我没想到凉天却持续了这么久。

多谢您的指点！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今年は冷夏になるとは聞いていたが、それにしてもこう涼しい日が続くとは。。。