「ほど」在这里怎么理解

貴ノ花 · 发表于 2004-9-11 14:59:08

　　生まれたままの人間は、水に落ちるとおぼれて死ぬ。水泳を練習した者は、すぐに
　手足を動かして浮かぶ。人は、おぼれて死ぬ動物から、浮かんで生きる動物に変わる
　のである。これは、考えてみると、別種の生物になるというほどの飛躍だ。

请问，这里的「ほど」怎么理解？

shuhai830531 · 发表于 2004-9-11 15:08:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

貴ノ花 · 发表于 2004-9-11 15:13:37

怎么翻译？

xiaolongxu · 发表于 2004-9-11 15:45:53

別種の生物になるというほどの飛躍だ。
是演变为另类生物的这种程度的飞跃。

shuhai830531 · 发表于 2004-9-11 16:12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-9-11 17:11:09

赞成楼上的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-9-11 15:08:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-9-11 16:12:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报