口语中常见的问题求解

郭公

1.お前がいなくなったら、泣いて泣いて泣きわめくって。でも、でも、絶対、泣かねぞ!
此处应该是"ねえ"才对吧,难道可以简化成"ね"吗?
2。何がただしくて何がただしくないかなって誰にもわからない。
此处的“なって”是口语词吗？是什么意思呢？

chinimei

泣かねぞ!
＝泣かないぞ!

かなって
＝かな＋って？

melanie

▲泣かねぞ
標準語の口語では、应该是"ねえ"　あるいは「なかねぇぞ」「なかね～ぞ」
方言だとしたら、「なかね！（なかない）」という言い方もありますから、「なかねぞ」でもOK。

×何がただしくないかなって　誰にもわからない　　
○何がただしくないかなんて　誰にもわからない

郭公

恩，第二个明白了。但是对第一句还有疑问，“ねえ”可以直接简化成“ね”吗？我知道“ねえ”是 “ない”的 音变，但是也 不能直接简化成“ね”吧？再次请教

郭公

3楼对于第二句理解错了。应该是~かなって。相当于かなってということ

melanie

1.お前がいなくなったら、泣いて泣いて泣きわめくって。でも、でも、絶対、泣かねぞ!
東北地方の方言だったら「泣かない＝泣かね」だけど、一般的には使わないです。
○“ねえ”是 “ない”的 音变
○不能直接简化成“ね”

2。何がただしくて何がただしくないかなって誰にもわからない。
これは原文に問題があります。日本語として変でしょ？少なくとも日本人である私には、ここで「～かなって」を使うのは違和感があります。
「～～かなって誰にもわからない」やっぱり変な日本語です。

１も２も原文に問題あり。