～に関するとについての区別

dlguofeng · 发表于 2008-3-4 15:40:41

～に関するとについての区別は何ですか？

ありがとうございます

kalinagashima · 发表于 2008-3-4 15:50:37

～に関する
有关～（一般事务）
今回の打ち合わせに関する資料はテーブルにおいてあります
～について
相关～（要求的事务）
今回の打ち合わせについて資料を用意してください！
供参考

sohoken · 发表于 2008-3-4 19:01:33

区别在
～に関する相关的(沾上边的都可,比如和某案件有关的人)
についての某方面的(在内容上有联系的,比如对某项目进行研究的成果)

けんちゃん · 发表于 2008-3-4 19:09:59

原帖由 kalinagashima 于 2008-3-4 15:50 发表
～に関する
有关～（一般事务）
今回の打ち合わせに関する資料はテーブルにおいてあります
～について
相关～（要求的事务）
今回の打ち合わせについて資料を用意してください！
供参考

今回の打ち合わせについての資料を用意してください

sohoken · 发表于 2008-3-4 19:10:59

不用の也可以吧,作副词来理解了,用了作定语...

けんちゃん · 发表于 2008-3-4 19:21:05

今回の打ち合わせについて感想がありますか。

个人认为上个语境不会有那样的说法。

haotang67 · 发表于 2008-3-4 22:13:08

6楼说的对，应该加
因为修饰的是“资料”
但是这两个可以通用吧，起码1级考试里不能出这样的，那还不哭死

郭公 · 发表于 2008-3-5 09:28:23

还是没明白他们的区别具体在哪里,好象挺难区别的.
感觉前一个比较书面语一点吧(呵呵,水平有限,不知道对不对)

dlguofeng · 发表于 2008-3-5 10:15:55

谢谢你们，不过你们大部分在帮助他们解释语法呢

錬金術師 · 发表于 2008-3-5 10:27:31

原帖由 sohoken 于 2008-3-4 19:01 发表
区别在
～に関する相关的(沾上边的都可,比如和某案件有关的人)
についての某方面的(在内容上有联系的,比如对某项目进行研究的成果)

上面的解释比较容易懂一点....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ～に関するとについての区別