もうこれ位しか無ェじゃねえか

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-4 19:27:11

「今の自分に出来る、精一杯のこと」なんて、もうこれ位しか無ェじゃねえか。

后半句应该等于もうこれくらいしかないじゃないか。吧

如何翻译比较好呢

sohoken · 发表于 2008-3-4 19:47:19

现在自己能做的最大的努力,就只有这些了吧.

souyousan · 发表于 2008-3-6 14:41:23

对于现在的自己，能做的最大的努力，不是已经只有这些了吗？（近乎直译）

lxldb · 发表于 2008-3-6 14:53:32

你所说的自己能尽力去做的事就只有这些吗?

天の寵児 · 发表于 2008-3-6 15:00:37

「今の自分に出来る、精一杯のこと」なんて、もうこれ位しか無ェじゃねえか。
訳：[现在的我能做的，力所能及的事]，也就仅此而已了吧！

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 15:11:24

是不是就只能做到这样了呢...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もうこれ位しか無ェじゃねえか