谁来帮帮我啊 あたしはあなたのことが……

lpf127

そうか！！！
　　　　　いま、あたしはあなたのことがじゅうぶんかんしゃして、あなたはあたしにとってじゅうようなひとです。
　　　　　　あたしはあなたのことがますますすきです。
　　　　　　　だから、あたしのしあわせなせいかつがあなたのせきにんです。
　　　　　　　　　がんばってるね。あなたにまっているよ。



谢谢了。。帮我翻译一下啦！～急用！～

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-5 14:27 编辑 ]

sohoken

她喜欢你,你对她很重要.

说明,此女不是日本人

ashiley

是吗,现在我很感谢你,你对我来说是重要的人.我越来越喜欢你了.所以,我的幸福生活是你的责任,加油,我等着你.(这个人日文不好.)

EVO八代

原帖由 lpf127 于 2008-3-4 23:50 发表
そうか！！！
　　　　　いま、あたしはあなたのことがじゅうぶんかんしゃして、あなたはあたしにとってじゅうようなひとです。
　　　　　　あたしはあなたのことがますますすきです。
　　　　　　　だから、あ ...

别折磨我们了，你让她说汉语吧！！！

錬金術師

现在我对你充满了感谢,你对我来说是很重要的人。
我慢慢的开始喜欢上你
所以你的责任就是给我幸福的生活。
加油哦.我等着你

因みに、上記の日本語は中国語らしいで、だが、自分の言いたいことがチャンと相手に伝えられるなら、十分だと思う。どうせ母語じゃないからね。