東京のカラスが６年ぶりに増えたそうだ。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-5 08:13:54

这句话中的“ぶりに”如何翻译？多谢！

天の寵児 · 发表于 2008-3-5 08:15:15

自6年前以来

听说东京的乌鸦自6年前以来首次增加了。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-3-5 09:19 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-3-5 08:18:06

听说东京的乌鸦的数量6年里变多了

dudu1389526 · 发表于 2008-3-5 08:24:17

多谢

ぶりに这个词汇有没有更详细的解释说明。我查不到这个词汇

錬金術師 · 发表于 2008-3-5 08:45:56

ぶり　<接在表示时间的词后>表示过了很长时间以后........
   比如  三年ぶりで彼にあった（隔了3年以后见到了他)

         <接在表示数量多少,大小程度等词后面>表示与其相应的意思
　　たとえば　　３人ぶりの大盛り　（可供3人食用的大盆饭菜)

天の寵児 · 发表于 2008-3-5 08:50:07

ぶり+に+动词　　６年ぶりに母校に行った。　去了6年以来没有去过的母校
ぶり+の+名词　　　６年ぶりの再会 6年以来的相遇

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 東京のカラスが６年ぶりに増えたそうだ。