080302春夜星空

华南虎

080302春夜星空

春の声を聞くと、ゆるむ夜気に星も潤む。夜空を仰いで、無限と悠久にわが身の卑小を思えば、逆におおらかな気分がわいてくる。〈好きなもの　イチゴ珈琲（コーヒー）花美人　懐手（ふところで）して宇宙見物〉と言ったのは物理学の寺田寅彦。俗世と天空のはざまに自らを置き、悠々たる構えである。

一听到春天的呢喃，连星星也在舒缓的夜气中温润了。仰望夜空，在它的无限和恒久面前会感到自身的渺小，同时，豁达磊落之情也会油然而生。“吾所好者 草莓咖啡鲜花美人 还有袖手观宇宙”，说此话者，乃物理学家寺田寅彦。置身于俗世与天空之间，好一副悠然自得的姿态。

天文をめぐる話題も想像をかきたててくれる。先ごろは、太陽系のさいはてに未知の「惑星Ｘ」が存在する可能性が報じられた。地球とほぼ同じ大きさで、約１０００年をかけて公転しているという。

有关天文的话题也总是激发我们的想象。前一阵，有报道说，在太阳系的边缘有可能存在一颗未知的“X行星”。大小和地球差不多，公转一周要花1000年。
太陽系の惑星は、一昨年までは「９人きょうだい」だった。だが冥王星が降格になって一つ減っていた。これで元通りと喜ぶのは、しかし気が早いらしい。いまのところは神戸大学の向井正教授らによる理論上の予測で、星の姿が確認されたわけではない。

到前年为止，太阳系的行星一直是“九兄弟”。可后来随着冥王星的降格就少了一个了。这则消息的出现，似乎又要重现“九兄弟”了。且慢，现在高兴还嫌太早。目前还仅是神戸大学的向井正教授他们的理论预测，尚未得到观测确认。

土星までの六つは古くから知られていた。１８世紀、土星の外側に天王星が発見される。その軌道観測をするうち、さらに外を回る惑星の存在が理論的に浮かび上がった。夜空を探して見つかったのが、目下のさいはての海王星である。

到土星为止的六大行星是早就知道了。到了18世纪，在土星之外发现了天王星。在观测其轨道时，产生了在其外还有一颗行星的理论推测。据此而在夜空中所找到的，就是目前最靠边的海王星。

その海王星のはるか彼方（かなた）に惑星Ｘの軌道はあるらしい。一周に要する１０００年をさかのぼれば、紫式部が源氏物語を書いたころになる。だがその時間さえ、宇宙では刷毛（はけ）の一払いにも足りない。

“X行星”的轨道似乎更在那海王星之外。如果我们倒溯1000年——它公转一周所需的时间，则正好是紫式部写《源氏物语》的时代。然而，这样的时间在宇宙中看来，正所谓弹指一挥间。

わが銀河系だけで、太陽のような恒星が２０００億はある。そうした銀河が宇宙に約１０００億という。無限感の行きつく果てにたたずめば、「イチゴ珈琲花美人」に幸せを覚える我らが営みは、小ささゆえに限りなくいとおしい。

仅我们所在的银河系，像太阳这样的恒星就有2000亿颗。而这样的银河系，据说在宇宙中有1000亿之多。如果站在无尽浩瀚之边际来看我们因“草莓咖啡鲜花美人”而感到幸福的营生，将因其渺小而显得无比可怜。

相关连接：

计算机模拟显示太阳系边缘存在第九颗行星(图)
  
CCTV.com  2008年03月04日 02:16  来源：新华网  
专题:图片频道




太阳系鸟瞰图

　新华网专稿：日本一所大学的科学家日前说，他们相信有另一颗达地球2/3大小的行星在太阳系遥远区域的轨道上运行。法新社2月28日援引神户大学的研究人员说，计算机模拟的计算结果令他们得出结论，发现神秘的"X行星"只是一个时间问题。 　　

　　神户大学教授、著名研究员向井正对法新社记者说："由于该星球表面温度极低，因此其表面总是覆盖着冰雪、固态的氨及甲烷。"

　　这项由向井正和研究人员帕特里克•利卡夫卡进行的研究将发表在美国4月一期的《天文学杂志》上。

　　神户大学公布的研究概要说："太阳系的外部边缘很可能存在一颗未知的行星级天体，其质量达地球的30%至70%。"

　　概要指出："如果展开大规模的研究，这颗行星很可能在10年之内被发现。"

　　研究小组说，因尚未被发现，科学家将该行星命名为X行星。该行星具有扁长的椭圆形轨道，围绕太阳运行的周期为一千年。估计其轨道半径达150亿至260亿公里。

　　在该研究公布两年之前，冥王星被从行星的名单中剔除。

　　冥王星是由美国天文学家克莱德•汤博于1930年在所谓的"凯珀带"发现的。"凯珀带"是太阳系外围一个由宇宙碎片组成的环。

　　在汤博去世近10年后的2006年，国际天文学联合会判定，冥王星不过是混乱的"凯珀带"区域一颗矮行星。

　　国际天文学联合会认定，太阳系仅由水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星组成。

　　研究小组指出，自90年代中期以来，在太阳系的遥远区域发现了逾1100颗天体。

　　向井正说："但是，这将是第一次发现如此大的天体，比冥王星大多了。"

　　研究人员构建了理论模型，观察太阳系的遥远区域在过去40亿年中如何演化。向井正说："为解释这些天体，我们认为，假设存在一颗未知的行星是很自然的方法。"

　　他说："在我们的假说之下，我们计算了过去40亿年宇宙碎片如何运动。计算结果与我们观测到的天体实际运行规律相吻合。"

　　向井正说："我们期望，正在开展中的联合天体观测项目会最终发现X行星。"

责编：赵德礼