请问一位老师很久没见了，一见面该说什么呢？

60xt · 发表于 2004-9-11 22:06:32

“好久不见，老师近来可好？”这句话对长辈怎么说法？书上只有对朋友的说法，我怕不能套用啊~~~

另外，能不能再教我一句很久没见的寒暄语，最好是现在流行的一点的，不知道有没有？

谢谢

586san · 发表于 2004-9-11 22:33:11

＊先生、ご無沙汰しておりますが、お元気ですか？

sai · 发表于 2004-9-11 23:51:24

先生、お久しぶりですね、お元気ですか。

苕微微 · 发表于 2004-9-12 00:42:29

先生　お久しぶりに　目におかかりいたしますね　　这样可以么

hinko · 发表于 2004-9-12 09:47:40

还是2楼和3楼更符合日本人的用语习惯......

sai · 发表于 2004-9-12 10:31:13

下面是引用苕微微于2004-09-12 1:42 AM发表的 :
先生　お久しぶりに　目におかかりいたしますね　　这样可以么

要是一定要说お目にかかる的话可以这样说：
先生、お久しぶりですね、お目にかかれて嬉しかった。

60xt · 发表于 2004-9-13 09:48:05

下面是引用sai于2004-09-12 11:31 AM发表的 :

お目にかかれて嬉しかった。

啊？请问这个用汉语怎么解释啊，好象只能意译啊~~~

google · 发表于 2004-9-13 09:54:56

下面是引用60xt于2004-09-13 10:48 AM发表的 :

啊？请问这个用汉语怎么解释啊，好象只能意译啊~~~

用汉语说就是“能得见先生一面，心情十分开心。”

jue · 发表于 2004-9-13 10:40:58

我认为2楼较常用

		自动登录	找回密码
密码			注～册