关于由『名詞+役』构成的名词。 お願いします。

进步

1)相談役；( 顾问？)
2)世話役；(       )
3)主人役；(       )
4)相手役；(       )
5)憎まれ役；(       )
6)聞き役；(       )
7)案内役；(       )
以上 われは 中國語に 訳したいのですけど。どう 訳せば いいでしょうか。
                                             お願いします。

[ 本帖最后由 进步 于 2008-3-5 18:25 编辑 ]

blacksheep630

役
意思是作用，担任某个职务或起某种作用的人
1)相談役；商量的人，顾问
2)世話役；照顾的人，依靠      
3)主人役；主人公
4)相手役；对方      
5)憎まれ役；被人憎恶的人      
6)聞き役；提问的人或听者      
7)案内役；向导
以上~
ご参考に

碎星蓝

パイプ役
中间人

錬金術師

上面的人解释好详细哦..我觉得不错!!

进步

blacksheep630さん 碎星蓝さん  ご親切に どうも。