设备的翻译

zhao015784

2. 锅炉蒸汽出口至分汽包、分汽包出口至软水箱给水加温配管，分汽包蒸汽出口配管从分汽包出口至设备间用户原有蒸汽管法兰为止。
4. 设备间W1水箱至锅炉房内，一路至软水机，软水机至软水箱，软水箱供水管至锅炉给水入口；另一路至锅炉排污降温池。
5. 锅炉排污管、省煤器排水、分汽包疏水排水至距锅炉房外室外排污降温池。软水机排水管、软水箱溢流和排污管至锅炉房内地漏。
11. 锅炉房地漏至排污降温池、排污降温池至排水井至管道井至用户排污池的排水管，及蒸汽管道的疏水管。

錬金術師

先说一下.这段中文有问题..所以不知道你在说什么..
但是我可以告诉你一些我知道的专业的用语...
锅炉蒸汽出口  ボイラ蒸気出口
蒸汽管法兰　　蒸気配管フランジ
软水箱溢流　　軟水箱オーバーフロー

我觉得你这段中文 是根据日语翻译过来的..所以显的不是很通顺 意思不明确..