足を奪って什么意思

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 09:49:34

足を奪って怎么解释
老いる日本が子を欲する時に、国が四角四面に育児の足を奪っては時代感覚を問われ
よう。
这句话如何翻译？

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 09:55:24

好象说的是老龄化的日本~

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 11:17:59

那怎么翻译呢？
主要是后面的不太明白
多谢了

melanie · 发表于 2008-3-6 11:20:50

幼児を2人乗せて、自転車を三人乗りすることについての記述ですか？

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 11:28:29

はい、そうです

acepilot · 发表于 2008-3-6 11:30:34

完全不明白意思，等高人指导～

melanie · 发表于 2008-3-6 11:42:39

老いる日本が子を欲する時に、＝（出生率がさがって）老人の比率が高くなっていく日本が、（これからの日本を支える）子供が必要な時に、

国が四角四面に育児の足を奪っては＝国が規則だからと柔軟性を欠いた考え方で、育児に必要な移動手段（自転車の三人乗り）を禁止することは

時代感覚を問われよう。＝今の時代とずれている（時代にあっていない・現在の状況を理解していない）のではないかと思われる。

tracywang116 · 发表于 2008-3-6 12:11:36

melanieさん本当によく説明してくれましたね

足を奪う　阻止或者剥夺前进的手段；拖后腿
足が奪われる　是最常见的一种形式，因自然灾害等引发交通障碍时常说这一句

老いる日本が子を欲する時に、国が四角四面に育児の足を奪っては時代感覚を問われ
よう。
当衰老（老龄化）的日本需要孩子时，国家的陈规陋矩却拖了育儿的后腿，这种（不合拍的）时代感不免令人质疑。

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 12:18:40

みんな　達人だね。。。本当に感心してる。
すごく勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 足を奪って什么意思