我让他和你见面

沉醉 · 发表于 2008-3-6 10:04:18

我让他和你见面

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 10:13:02

あなたたちを合わせる

acepilot · 发表于 2008-3-6 10:16:57

彼との面会は俺が手配してやる

沉醉 · 发表于 2008-3-6 10:27:40

この言葉は普通の会話でどう言う

acepilot · 发表于 2008-3-6 10:29:38

面会の手配はこちらがいたします

郭公 · 发表于 2008-3-6 13:34:15

彼を貴方に会いに行かせる。

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 13:37:30

彼をあなたに合わせる。。これっていいよ。。

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-11 15:50:09

我让他和你见面
正しいかどうかをよく分からないんですが、とりあえずやってみます。

彼を合してやる

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 15:54:39

アポを入れます。
アポイントメント

个人认为，这句话是我和句中的那个“你”的对话。我觉得不一定要把“你”和“他”翻译进去。

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-3-11 15:56 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 15:57:34

“アポイントメント”的意思是
面会・会合などの約束。

EWWH · 发表于 2008-3-11 15:57:42

原帖由 老板是猪 于 2008-3-11 15:54 发表
アポを入れます。
アポイントメント

个人认为，这句话是我和句中的那个“你”的对话。我觉得不一定要把“你”和“他”翻译进去。

さすがだね。

山野屏风 · 发表于 2008-3-11 16:30:04

彼が君と顔をあわせよ
君が彼との初対面を手配する
彼と会えるようにする
。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我让他和你见面