「金魚え～金魚～」の声に群がった人々のように、関係者総出でワイワイやれないか

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 10:25:52

这句话的后半句怎么翻译合适

melanie · 发表于 2008-3-6 10:44:15

関係者総出でワイワイやれないか
「関係者総出（そうで）で」＝関係者が全員参加して
「ワイワイ」＝にぎやかに楽しく
「やれないか」＝やれたらいいな～

参考まで

EWWH · 发表于 2008-3-6 10:50:40

相关人员全部出动搞得热热闹闹的，能不能做到？

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 11:09:55

関係者総出でワイワイやれないか
「関係者総出（そうで）で」＝関係者が全員参加して
「ワイワイ」＝にぎやかに楽しく
「やれないか」＝やれたらいいな～

参考まで

ありがとう　　ございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「金魚え～金魚～」の声に群がった人々のように、関係者総出でワイワイやれないか