常看到“期間が開いて”何意啊？

可龙 · 发表于 2008-3-7 10:28:42

如题目所说？

可龙 · 发表于 2008-3-7 10:41:43

原句是“日記の更新期間が開いてしまった”谁给解释啥意思？

可龙 · 发表于 2008-3-7 10:53:49

很难吗？我以为是没空的意思，，但不确定，，谁知道啊

可龙 · 发表于 2008-3-7 10:54:28

说错了，我认为是有空。。。

kuni · 发表于 2008-3-7 11:06:41

拉开。。。

可龙 · 发表于 2008-3-7 11:12:30

能否全句说一下。。拉开期限，期间？

可龙 · 发表于 2008-3-7 12:09:19

冷たい。。。

可龙 · 发表于 2008-3-7 13:31:00

是间隔时间的意思？？因为常看到。。。

片目 · 发表于 2008-3-7 14:10:50

kuniさん的意思就是日记的更新时间间隔很长，就是拖了很久都没更新过了。所以句尾用了しまった。

EWWH · 发表于 2008-3-7 14:12:53

原帖由片目于 2008-3-7 14:10 发表
kuniさん的意思就是日记的更新时间间隔很长，就是拖了很久都没更新过了。所以句尾用了しまった。

可龙 · 发表于 2008-3-7 14:26:07

お。。。。そうが。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 常看到“期間が開いて”何意啊？