朝日社论080306 拒绝审议

一心一译

審議拒否―なぜ主導権をとらぬのか
拒绝审议——为何不行使主导权

国会が空転している。
国会陷入了“空转”状态。

先週、与党が新年度予算案やガソリンの暫定税率維持などの税制関連法案を強引に採決したことに民主党が反発し、参院での審議を拒否しているためだ。
这是因为执政党上周对新年度预算案及维持汽油暂定税率等税制相关方案进行强行表决后，遭到民主党的反对并拒绝在参议院进行审议的结果。

道路特定財源のずさんな使い方や道路整備計画のいい加減さが、衆院の審議で次々に明らかになった。それなのに一方的に議論を打ち切ったのは認められない。それが民主党の言い分だ。
公路特定经费使用方法和公路维修计划的漏洞逐渐在众议院的审议中暴露出来。但是，执政党单方面停止讨论这些法案的做法令人无法苟同。这是民主党的说辞。

与党側は審議を尽くしたとしているが、疑問点に対して説得力のある答弁があったとはとても言い難い。民主党の怒りはもっともなのだが、承知のうえでそれをあえて言いたい。民主党は参院での審議に応じるべきだ。
虽然执政党认为已经履行了审议，但是他们对疑点问题的解答却很难令人信服。对此，民主党愤怒也是合情合理的，只是他们选错了时机。他们应该主动参与在参议院的审议。

審議拒否は、少数野党の戦術として過去の国会で何度も繰り返されてきた。数では与党にかなわないから、日程的な制約を利用して対抗し、譲歩を迫る。それなりに成果があったこともある。
拒绝审议这一战术，在过去的国会中也曾被少数在野党多次使用过。因为在数量上抵不过执政党，所以他们采取在日程上牵制执政党，与之对抗，进而逼其让步。这些战术有时也确实达到了相应的目的。

だが、考えてもみてほしい。参院で民主党は第１党なのだ。予算委員長こそ自民党が握っているが、多数派は民主、共産、社民などの野党側である。それなのに少数派の戦術にしがみつくのは、発想が古すぎると言わざるを得ない。
但也请民主党好好考虑一下。在参议院，民主党是第一大党。预算委员长虽然来自自民党，但多数议席还是属于民主党、共产党、社民党等在野党一方。在这种情况下，民主党还紧咬少数派战术不放，就只能说民主党的想法过于陈旧了。

衆院での審議が不十分だったというなら、多数を握る参院でこそ、徹底的に審議する作戦で臨めばいいではないか。
如果法案在众议院的审议不够彻底，那么采取在拥有多数席位的参议院进行彻底审议的作战方案岂不更妥？

民主党は、道路特定財源が時代に合わない制度であることを訴えてきた。これを福祉や教育などにも使える一般財源にし、ガソリンの暫定税率を廃止する法案を参院に出した。
民主党一直控诉公路特定经费是一项不符合时代发展的制度。他们向参议院提出将这笔经费作为一般经费投入到福利、教育等事业中，并废除汽油暂定税率法案。

国政調査権を使って政府にとことん資料を出させ、政府案の問題点を突く。民主党案と並べて論戦を繰り広げる。道路にしか使えない特定財源に疑問を呈する市長らを参考人に呼んでもいい。それが参院選で第１党の座を与えた有権者の期待に応える道ではないか。
民主党可以通过使用国政调查权，让政府部门提供所有资料，攻击政府法案的问题点，并将其与民主党法案一起展开辩论；也可以召集那些对只能用于公路特定经费表示疑问的市长们作为参考人。这样做，才不会辜负在参议院选举中选举民主党作参议院第一大党的选民们的期望。

民主党からは「与党の謝罪が前提だ」「少なくとも１週間は審議できない」といった声が聞こえてくる。結局は、政策の中身で勝負するよりも、３月末をにらんだ昔ながらの日程闘争に持ち込もうとしていると思われても仕方ない。
民主党党内有人说“（开始审议）的前提条件是要执政党道歉”“最少1个礼拜不作审议”。他们与其说是想在政策内容上拼胜负，倒不如说是想把这场战争最终引向3月末的日程之争。

与党側にも、注文がある。
对执政党也有要求。

きのうまでの２日間、参院予算委員長は職権で委員会を開こうとした。野党が欠席して流会になるのはわかっているのに、福田首相ら全閣僚が委員会室に集まり、野党議員を待ち続けた。審議拒否の無責任さを際だたせる狙いだろうが、あまりに大人げない。
在过去的两天中，参议院预算委员长一直想通过职权召开委员会。而福田首相等全体内阁大臣明知在野党将缺席会议，却仍聚集在委员会会议室里等候他们的到来。他们这样做的目的只是想扩大民主党拒绝审议的不负责任做法的影响吧。可是这实在太幼稚了。

採決強行の非を認めた上で、国会の正常化と修正協議に向けて真摯（しんし）な提案をする。それが与党の責務だろう。
在承认强行表决的错误后，给出真诚的提案，使国会恢复正常，修改协议，这些才是执政党的责任与义务吧。

道路以外にも、国会が議論すべきテーマは山積みである。米国発の金融不安で世界経済には暗雲が広がるし、次の日本銀行総裁も早く決めなければならない。防衛省の立て直しや地球温暖化対策も待ったなしだ。
除公路案以外，国会要审议的内容堆积如山。美国金融危机已使世界经济乌云弥漫，下一任日银总裁也该尽早决定下来了。此外，防卫厅的重建、地球变暖对策也刻不容缓。

時間を空費している暇はない。
没有空再浪费时间了。

[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-7 14:48 编辑 ]