请教「でもそれがどうした」的翻译

月影 · 发表于 2008-3-7 15:30:19

どうした该怎么翻比较好呢~~~
正句话,翻成:但是那个该怎么办?
这样对吗?

天の寵児 · 发表于 2008-3-7 15:34:43

でもそれがどうした
訳：但是，那又怎样呢？

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-3-7 16:37 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2008-3-7 15:34:57

但那又如何

緑茶 · 发表于 2008-3-7 15:37:20

「田中さんが新車を買ったのよ」「それがどうした」
“Mr. Tanaka has bought a new car.” “ 「And what of it [((口)) So what]?”

dfdfas · 发表于 2008-3-7 15:49:06

原帖由 天の寵児 于 2008-3-7 15:34 发表

でもそれがどうした
訳：但是，那又怎样呢？

本帖最后由天の寵児于 2008-3-7 16:37 编辑
16点37分?

天の寵児 · 发表于 2008-3-7 15:56:21

原帖由 dfdfas 于 2008-3-7 04:49 PM 发表

本帖最后由天の寵児于 2008-3-7 16:37 编辑
16点37分?

日本時間だよ、今日本にいるから！

hohcoo · 发表于 2008-3-7 15:58:31

晕...在日本了....呵呵...不错啊...

fantasyf · 发表于 2008-3-7 16:10:20

应该是"那么那个怎么样了?"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教「でもそれがどうした」的翻译