緩やかな風で森がざわめく音だけが、闇を飾るように聞こえてくる。已解决感谢大家

寒帯低気圧少女

緩やかな風で森がざわめく音だけが　、闇を飾るように聞こえてくる。


請幫忙翻譯下這句話，詳細講講紅色部分是怎麽翻譯的，十分感謝

[ 本帖最后由 寒帯低気圧少女 于 2008-3-7 17:41 编辑 ]

天の寵児

緩やかな風で森がざわめく音だけが　、闇を飾るように聞こえてくる。
訳：缓缓的风，吹地森林虽然只有沙沙作响声，但听起来就像在装饰黑夜一样。

片目

天の寵児さん的翻译我有些不同意见：
听上去就好像只有微风刮得树林沙沙的响声在装饰着这（森林的）黑暗一样。

天の寵児さん的断句我觉得有问题。

寒帯低気圧少女

ざわめく音だけが

這裡怎麽翻譯呢？ざわめく是雜音的意思吧，後面的音だけが是什麽意思？

ように聞こえてくる

ように是不是用に？聞こえて的聞こえ該怎麽翻譯，て是提示什麽的？

くる是來的意思？

緑茶

徐徐的风吹得树林尽响沙沙之声，听起来犹如装点着这暗夜一般。

ざわめく：[木の葉などが] 沙沙作响
だけだ：只有，只是
ように聞こえる：听起来像（犹如，觉得……）
てくる：……来，……起来，一直……。可不译出。

dfdfas

查了一下,原来是基诺之旅日文小说开头的一段

http://comic.tgbus.com/dmwz/ybxs/200701/20070125180816.shtml
那里有译文,可以参考一下

寒帯低気圧少女

だけだ 为什么变成だけが呢？

ように是好象的意思吗？

顺便再问下も...も...ない的用法

寒帯低気圧少女

原帖由 dfdfas 于 2008-3-7 17:09 发表
查了一下,原来是基诺之旅日文小说开头的一段

http://comic.tgbus.com/dmwz/ybxs/200701/20070125180816.shtml
那里有译文,可以参考一下

恩恩，是基诺，刚开始看日文版，译文版也找到了，可是很多地方都读不懂，还是要请大家教教我嘞Ｔ人Ｔ

緑茶

原帖由 寒帯低気圧少女 于 2008-3-7 17:12 发表
だけだ 为什么变成だけが呢？
だけ直接接在名词后当作体言用了，这里的が应该是当作提示助词用，即が／は前面的是主语，整句话的结构为……が……聞こえてくる。
ように是好象的意思吗？
ように有很多意思的，这里是“如……”的意思。
另外，てくる在意境上有一种由远及近的感觉，不过中文不太好译。这里可译为：听起来犹如装点着这暗夜一般（传入耳际）。
顺便再问下も...も...ない的用法

も……も是“也……也、……和……都、不论……还是……都”的意思

[ 本帖最后由 緑茶 于 2008-3-7 17:41 编辑 ]

寒帯低気圧少女

恩恩，了解了，感谢大家，感谢绿茶．

緑茶

不客气！