漢字というのは、造語力の強い表記符号だとつくずく思う。这句话怎么翻译？(已解决）

桑桑子 · 发表于 2008-3-7 17:47:50

如题，请问这句话应该怎么翻译。主要是后面つくずく到底是什么意思？

[ 本帖最后由桑桑子于 2008-3-9 17:42 编辑 ]

緑茶 · 发表于 2008-3-7 17:56:28

查不到！会不会是つくづく啊？

EVO八代 · 发表于 2008-3-7 21:55:37

つくずく应该是つくづく吧，我就见过日本人将“続く（つづく）”　写成了“つずく”
译文：我深深体会到，汉字是一种构词能力很强的记载“符号”。
------------ご参考まで-----------

sohoken · 发表于 2008-3-7 22:21:45

应该是书写的问题了

桑桑子 · 发表于 2008-3-9 17:41:00

谢谢楼上的各位。我是在书里面看到这么写的。估计是书写的问题了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 漢字というのは、造語力の強い表記符号だとつくずく思う。这句话怎么翻译？(已解决）